Chelsea Football Club can confirm that Petr Cech has been moved from the Radcliffe Infirmary following his successful operation for a depressed fracture of the skull.
Petr will continue his recovery in a hospital closer to his home. Petr’s condition is improving everyday and he is now walking again unaided.
Everyone at Chelsea FC, his wife Martina and his family would like to pay tribute to the surgeons and staff at the Radcliffe and Royal Berkshire hospitals for the first class care they have provided over the last six days.
The Official Chelsea FC Website (2006-10-20)
ツェフの頭蓋骨の手術は成功。現在ラドクリフ附属病院から自宅に近い病院に移り、自力で歩くことが出来るようになりました。
チェルシーと彼の妻のマルティナさんと家族はラドクリフとロイヤル・バークシャー病院の外科スタッフの6日間に及ぶ一級の処置に対し、敬意を表します。
ツェフの怪我の容態は徐々に良くなっているようです。
とりあえずここから急に悪化するなんてことはないだろうから一安心。
ゆっくり静養して早くよくなってほしいもんです。
一方、チェルシーファンとしては失望させられる知らせが…
レディング戦で主審を務めたマイク・ライリーがFAに2つの接触に関してレディングの選手は故意にやったわけではないと報告したため両選手にお咎めなし。
あくまで噂ではあるが、ツェフに対して邪魔だからピッチ外で治療してくれと発言したとか…これが本当だとしたら呆れますね。
今この瞬間に僕の中でプレミア最低審判にランク付けされました。
最後にまたも悲しいニュース…
Chelsea Football Club is desperately sad to confirm that the girl referred to in the post-match interviews tonight (Wednesday) was Victoria Buchanan.
Aged 28, Victoria had been head of operations for Chelsea Pitch Owners (CPO) for the last five years and was killed in a fatal road accident riding her bicycle to work yesterday.
CPO run their office from Stamford Bridge and so Victoria was effectively a member of staff. She was hugely popular with everyone at Chelsea, staff, players and ex-players.
We are all devastated by this tragic news. Our deepest sympathy and condolences go out to her fiancée and family and we would ask the media to respect their privacy at this time.
The Official Chelsea FC Website (2006-10-20)
自転車で仕事に行く途中に交通事故に遭い、お亡くなりにになったビクトリア・ブキャナンさんのご冥福を祈り、彼女の家族と婚約者に哀悼の意とお悔やみ申し上げます…
